Anteriormente en In Plain Sight...
Agente Especial Robert O'Connor. Le llamo desde Nueva Jersey.
¿Es usted la hermana de Brandi Catherine Shannon?
- ¿Por qué pregunta? - Por favor, sólo responda.
Te vas a encontrar con un tipo llamado Russell. Es hermano de Spankly.
Dale la maleta, la probará y todo terminará.
Te permitiré decidir quién pagará por haberme fastidiado.
¿Tu novio o tu hermana?
Bueno, espera, tengo las drogas, te las entregaré.
- Respuesta equivocada. - Espera...
No querrá interponerse entre esta investigación y yo.
Desde 1970, el programa de protección a testigos ha reubicado a miles de testigos.
Algunos criminales, otros no, en vecindarios de todo el país.
Cada uno de estos individuos comparten un único atributo,
que los distingue del resto de la población...
Y es que, alguien los quiere muertos.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: CarpeDiem, kamehouse, phehecus, cavicop y Cassiel
Se llama Neil "Palmadita" Carson.
Te mando vía fax su historial.
No me importa si deba llamar a sus hombres a último minuto.
Bajo ninguna circunstancia debe cruzar la frontera.
¿Me entendió?
- Gracias. - El historial de Spanky.
Quizá encontremos algo que nos dé idea de qué quiere.
Sí, bueno, revisémoslo.
Preferiría estar en las calles buscándolo que revisando su historial.
Sí, también yo... Estamos atados de manos.
Si lo encontramos y utilizamos fuerza bruta, podría tomarse como venganza.
Lo que en realidad, lo es.
¿Crees la historia de Mary?
¿Qué sólo buscaba a Brandi para recuperar las drogas de Chuck?
- ¿Crees que Mary protege a Brandi? - Creo que sí.
Mira esto.
Spanky fue arrestado antes de ayer, justo aquí, en Albuquerque.
- ¿Por qué? - Por violación de su libertad condicional.
911, llamada por niño en peligro.
En un cuarto de hotel, con una prostituta y 200 gramos de metanfetaminas.
Salió bajo fianza un par de horas después.
¿Qué?
La pareja declara que las drogas provinieron de una chica llamada Brandi.
- ¿Por qué estaba Spanky en el motel? - No lo sé, pregúnteselo a él.
Se lo pregunto a usted.
No les diré nada de Spanky.
Entonces prepárese para pasar 25 años de su vida en prisión.
- No conoce a Spanky ¿verdad? - Temo que no tengo el placer.
¿Por qué no me cuenta de él?
Spanky es algo así como el Gran Cañón.
Tiene que verlo con sus propios ojos.
¿Puede traerme algo energetizante?
Quizá... Si me dice lo que quiero saber.
Si le digo algo de Spanky, me mataría...
lentamente.
Escuche.
El gobierno de los Estados Unidos, busca a este tipo, Spanky, vigorosamente.
Y podemos protegerla, se lo prometo.
Si testifica en su contra, le daremos una nueva identidad y una nueva vida.
Algo bonito.
Su bebé también tendrá un nuevo nombre... Ambos estarán a salvo.
De acuerdo, bien.
Ahora, ¿pueden traerme algo de crack?
Veré lo que puedo hacer.
De acuerdo.
Adelante.
La mitad de un sándwich y una taza de té.
La mitad de un sándwich.
Ya había olvidado cómo era.
¿Qué es lo que lleva este sándwich?
Pan y todo lo que encuentres a la mano.
¿Es mi imaginación o una vez me hiciste uno
de pan blanco, mostaza y galletas saladas?
Ese era el original sándwich a la mitad. Pero era jalea, no mostaza.
Eso dices ahora, pero en ese entonces...
Somos una familia muy extraña... No me pregunto por qué no tenemos amigos.
¿Pepinillos? Sabe a encurtidos.
¿Puedo traerte algo?
No, gracias.
- De acuerdo. - Ven, siéntate.
¿Estás enojada conmigo?
No sé cómo me siento contigo.
Porque, honestamente, no sé qué eres.
- Sólo... - Escucha.
- Mary. - Mamá, también tú escucha.
Brandi, estás bajo investigación
por tu parte en los asesinatos de dos agentes del FBI.
- ¿Qué? - Ni siquiera estaba allá...
Si estás conectada en este crimen de cualquier forma, el FBI lo descubrirá.
Si hay alguna evidencia física que te conecte con ese crimen,
el FBI te encontrará y te procesará.
Es un caso federal por asesinato.
Es casi seguro, que el Fiscal General pedirá
la pena capital a todo el que esté involucrado.
- Mary, la asustas. - Bien.
Es una situación que debe dar miedo.
Ahora escúchame con mucho cuidado lo que voy a decirte.
Esta es una de las veces en que no podré ayudarte.
Si compartes conmigo cualquier detalle de tu participación en esto,
reportaré todo lo que me digas al FBI.
- Mary. - ¿No entiendes lo que digo?
- Respóndeme... ¿Entiendes? - Sí.
- ¿En verdad no vas a ayudarla? - En verdad, no.
- ¿En serio entregarías a tu hermana? - En serio lo haría.
Por favor, no me mires así mientras como.
Spanky nos mandó a comprar un metanfetaminas de esta chica.
Dijo que tenía 10 kilos de cristal puro.
Por lo que sé era todo lo que trafica.
¿Puedes identificar a estas personas?
No tengo idea de quién es el tipo. Esa es la chica. Es Brandi.
- Emiten las órdenes mientras hablamos. - Chicos, chicos, vamos.
Escúchenme, conocen a Brandi. No puede encender un cerillo sin leer
las instrucciones. No hay modo en que mi hermana lograra hacer un trato como este.
Voy a ser honesto. Ahora estamos más preocupados por ti que por ella.
Hablamos de cómo Brandi te echa tierra.
Lo siento, no te entiendo. Estoy algo atontada.
Si incluso muy poco de lo que esa mujer dijo es cierto
o se cree que sea cierto, la percepción será que Brandi
vivía en casa de un alguacil federal
orquestando un gran tráfico de drogas, que resultó en la muerte de dos agentes del FBI.
A lo sumo, es el fin de tu carrera. Más que probable, cárcel por felonía.
Y los jurados adoran colgar a los policías.
Ella es mi hermanita.
Lo sabemos.
Dios.
¿Qué creen que debería hacer?
Entrégala.
Averigua lo que sabe, lo que hizo y entrégala.
Es el único modo de que te libres de responsabilidad, Mary.
Stan.
¿En serio, dónde?
Bien, gracias.
Nuestros chicos tiene a Spanky. Lo traerán.
Eso es fabuloso.
Puedes dejar los detalles de seguridad. No hay nada aquí de qué preocuparse.
- Descansa, por favor. - Sí.
Gracias por venir.
Buenas noches.
¿Te podemos ofrecer una bebida? ¿Quizá una coca de dieta? ¿Algo así?
¿Qué? ¿Y envenenar mi cuerpo con endulzantes artificiales?
¿Soy yo, o has notado que cada vez más
los cabrones de bajos estratos eligen bebidas sanas?
Lo he notado, y creo que es genial. Bien por ti.
Y, Spanky, ¿por dónde empezar?
¿Qué tal con "jódete"?
No hablo con policías.
Sí, bien, no somos de policías. Somos Marshal. Y, francamente, esperaba
algo un poco más original de tu parte, pero, oye, así es la vida.
Es por ti, ¿correcto?
¿Estaba involucrada la hermana?
¿La contactaste antes del secuestro?
Lo descubriremos pronto, de cualquier modo. Podrías ayudarte, coopera.
¿Ayudarme? ¿Me estás ofreciendo un trato?
Quizá, depende de que nos digas.
Veamos, estoy enganchado por dos agentes del FBI muertos,
secuestré a un Marshall, le disparé a la hermana de su novio.
Enfrente de ella. ¿Cuál es exactamente el tipo de trato que me ofrecen?
¿Puedo elegir en cuál brazo me pondrán la aguja?
Enfréntenlo. No hay nada que tengan que yo quiera.
De hecho, no hay nada que nadie tenga que yo quiera.
¿Y qué es exactamente lo que quieres?
¿Qué te hace pensar que voy a decírtelo?
- Sólo ato los cabos sueltos. - No ofreces tratos por cabos sueltos.
Esto es... esto se trata de ella, ¿verdad?
¿El alguacil y su hermana?
Sí, ¿por qué no nos cuentas de la hermana?
Quieren liberarla, ¿verdad?
Y asegurarse de que su amiguita la Marshall quede limpia.
Sólo queremos saber la verdad.
Está bien, hablemos de la verdad.
Si no ofrecen un paseo,
no hay nada que tengan que yo quiera. Y no voy a tomar nada de ustedes.
Sin trato, ni ahora, ni nunca.
De hecho, si alguien pregunta.
Voy a decir que esa perra de Brandi, y su Marshall, Mary.
Estaban en esto juntas.
¿Algo más que quieran discutir?
¿Qué sucede?
Una mujer llamada Rachel Millen te identifica como su principal proveedora
de metanfetaminas conectada a Spanky. Un juez federal está emitiendo sanciones.
Tengo que irme. Tengo que salir de aquí.
Huye ahora, no sólo te atraparán antes de que alcances
el final de la esquina, sino que al instante serás marcada como culpable.
Por favor, dime qué hacer.
Llámalo.
¿Por qué no ayudas a tu hermana?
Le di el nombre de un buen abogado.
Es la mejor ayuda que puede conseguir en este momento.
Su novio fue asesinado esta noche, y tú no les dicho ni siquiera, "lo siento"
¿En serio? ¿En serio? Me estás diciendo eso.
Para empezar, si hubiese sido a su modo, a mí me hubieran dado un tiro en la cabeza.
Segundo, estaba encadenado a un poste a centímetros de donde ocurrió.
Lo lamento. Sé que tuviste una noche difícil.
¿Una noche difícil? ¿Una noche difícil? ¿Eso es lo que piensas que tuve?
Lo siento. Mala elección.
Eso es lo que tú llamas atrapar a drogadictos, rescatar a secuestrados.
¿Has estado cerca de atender una violación? ¿Una noche difícil? ¡Jesús!
Recuérdame que nunca vaya a clubs contigo. En serio.
Mary, cariño...
No lo sabía.
Pero,
para ser justos, haces que sea imposible para la gente conocerte.
Vienes a casa y dices que estás bien, sólo un poquito cansada.
Lo que se parece bastante a cómo vienes a casa todas las noches.
¿Cómo se supone que la gente sepa por lo que estás pasando?
No deben saberlo, ¿por qué todos tienen que saber por lo que están pasando todos?
Parece impertinente.
Compartir los detalles de nuestras vidas,
es así como conectamos con el mundo.
Un mundo lleno de imbéciles. ¿Por qué iba a gustarme conectar con eso?
Cariño,
No tienes que abrirte al mundo entero.
Sólo tienes que abrirte con alguien.
¿Me puedes decir qué te pasó?
¿Sabías...?
¿Sabías que la sangre vaporizada tiene un olor dulce?
Después de que le dispararon a Chuck,
había esta nube de color rosa.
Una sutil neblina de sangre,
que flotó en el aire durante varios minutos.
Cubrió el interior de mi nariz.
Y ahora no puedo deshacerme de ella,
este repugnante, olor dulce.
No creo que desaparezca.
Maté a alguien esta noche, Mamá.
¡Dios!
Nuestro amigo Spanky tiene un bonito historial.
Parece que era un buen chico...
Hasta que mató a su padre cuando tenía 15 años.
Presuntamente por abusar del hermano pequeño de Spanky. Salió libre.
¿Dónde está el hermano pequeño ahora? Tal vez él podría ayudarnos.
Murió con 15 años. Él y la madre de Spanky de sobredosis la misma noche.
Sobre una partida de heroína excepcionalmente pura.
- Bueno, la familia que se divierte unida. - Supongo.
De todos modos, después que su hermano pequeño murió, las cosas se precipitaron.
Se incorporó a la banda motera Demon Lords a los 16 años,
se hizo cargo de la banda a los 18 años,
después de golpear al líder de la banda hasta morir
con un calcetín lleno de monedas de 5 centavos delante de unos 200 testigos.
Ninguno de ellos estuvo nunca dispuesto a prestar testimonio.
Monedas de 5 centavos... ¿Enrolladas o sueltas?
Su expediente no lo especifica.
De todos modos, se fue de la banda hace unos ocho años.
Abrió un concesionario de motocicletas, que últimamente fracasó.
Desde entonces, supuestamente hizo una vida cómoda
distribuyendo narcóticos a lo largo del Suroeste.
Emprendedor.
Mucho. Incluso tiene una licencia de piloto.
Calificado para dos motores, e instrumentación.
Así que aterriza en Nueva Jersey, ¿correcto?
Mata a una pareja de agentes, atrapa a Chuck, regresa volando.
Suena bien.
¿Qué es eso?
El informe de detención de esa chica Rachel.
- ¿Qué estás buscando en eso? - No lo sé. Spanky estaba allí.
Tomaré cualquier cosa que pueda encontrar que pueda alejar esta cosa de Mary.
Tal vez debería entregarme. Simplemente darles la maleta y...
- decirles todo. - No harías tal cosa.
No puedes confiar en esa gente. En ninguno de ellos.
Ellos lo olvidan todo... Nunca prometen.
De esa manera, son de menos confianza que los criminales.
¿Eso es lo que pasó con mi padre?
Prometieron que si yo les ayudaba,
ellos le ayudarían.
Lo hice, y ellos no lo hicieron.
Voy a decirles algo.
Mamá, todo el tiempo que estuve encadenada en ese sótano,
no podía dejar de pensar en lo que me dijiste en el teatro ayer.
¿Qué teatro? ¿Fueron a ver una película sin mí?
¿Podríamos enfocarnos en mí, sólo medio segundo?
- No quise decir eso. - Sí, quisiste.
Y lo entendí completamente.
Soy el monitor de vigilancia en esta familia, y a nadie le gusta serlo.
Excepto, por supuesto, cuando necesitas ayuda, entonces de repente, somos familia.
Eso no es verdad.
Mamá, me dijiste que debería compartir mis sentimientos,
así que ahora estoy compartiendo. He estado
haciendo de padre de ambas desde que tenía diez años.
Y, a pesar de lo que piensas, particularmente, no he disfrutado de ello.
Quiero decir, la idea de que me gusta limpiar todos sus desastres,
literal y figurativamente, que de alguna manera de un propósito a mi vida,
esa es la peor pila de idioteces egoístas que he escuchado nunca.
Quiero decir, en serio...
¿Es así como ustedes dos justifican meter la pata tan sistemáticamente?
¿Piensan que eso me hace feliz?
Bueno, no sé de felicidad.
Pero sin duda, hace que creas que eres mejor que nosotras.
Sí, tiene razón, ¿de acuerdo?
Cada vez que una de nosotras se cae de culo, tú consigues
desfilar alrededor con esa mirada severa en tu rostro,
diciéndonos lo que hicimos mal y cómo lo hubiéramos hecho bien.
Así que también podrías admitirlo.
Nuestras meteduras de pata hacen que te sientas superior.
Déjame decirte algo. Ninguna de las dos me hace sentir superior.
Soy superior.
De todas las arrogancias.
- ¿Qué? - ¿Qué hay en tu vida que sea tan grande?
- que te da el derecho a... - ¿En serio, mamá?
¿Quieres la lista?
De acuerdo, nunca me han arrestado, menos condenada por nada.
No tengo un problema de adicción tampoco. De hecho, he mantenido el mismo trabajo por...
más de un mes. Ni una sola orden de desalojo,
recuperación, ni de restricción a mi nombre.
Ni jamás me han cortado el gas, la electricidad o el teléfono por no pagarlo.
Y hasta donde sé, nunca he dormido con el esposo de alguien más.
¿Puede alguien más en esta habitación afirmar lo mismo?
¿Levanten la mano?
¿Nadie? Qué sorpresa. ¡Oh Dios mío!
Todos sus embrollos me han dado tal dolor de cabeza.
Gracias por hacerme sentir tan superior.
Pero ya he aguantado suficiente, así que de ahora en adelante,
les voy a devolver el favor y dejaré que limpien sus propios desastres.
Ese es mi regalo para ustedes. Tal vez me querrán más si las ayudo menos.
¡Eres una desgraciada tan colosal!
No es raro que no tengas amigos.
Sí, sí, en el momento justo, la retórica de odio.
Aunque no es realmente tu mejor juego. ¿Quieres que abra un sauvignon blanco?
- ¿Te ayuda a calentar? - Todo esto es mi culpa.
Este sobreinflado sentido de ti misma. Ese ego que tienes.
De acuerdo.
No debería haberte llenado la cabeza con todas
esas estúpidas y locas mentiras sobre tu padre.
¡Excelente! ¡Qué buenito, sí! Directo al "material" sobre papá.
Adelante, dime cómo todas las mentiras sobre mi padre me hicieron el monstruo que soy.
Pero hazlo lento, para no parecer exagerada.
Esa primera semana después que se fue,
estabas tan afligida... Pensabas que era tu culpa.
Que habías hecho algo para obligarlo a marcharse.
Así que... yo sólo quería hacerte sentir mejor.
Así que inventé esta... esta historia sobre cómo eras la favorita de papá,
Cómo te quería más que a nadie.
Y que ustedes tenían este lazo especial que no podía
ser quebrado. No importaba qué tan lejos estuviera.
La verdad es que él te amó como nos amó al resto de nosotros.
Ni más, ni menos. Lamento haberte mentido entonces...
y lamento tener que decirte la verdad ahora.
Pero sólo creía que... Yo pensé que tú...
eventualmente te darías cuenta que era sólo un cuento de hadas.
¡Ay mamá!
- Debe haber sido tan difícil para ti. - Lo fue.
Espera. Quiero compartir algo contigo.
Quédate aquí.
Odio haber tenido que hacerlo. Sólo creí que era necesario.
Sí, creo que es bueno que ella lo oyera.
Lo lamento, tú no puedes reescribir la historia.
- ¿Qué es eso? - Ábrelo.
¿Qué es esto?
Cartas que he recibido de papá en los últimos 20 años más o menos.
¿Cuántas les envió a ustedes?
Esto no puede ser real.
Él no lo haría...
- ¿Ha estado enviándote cartas? - ¡Dios mío!
- Estas son reales. - ¿Quién lo diría?
- Esta es mi favorita. - ¿Esa es mi papelería?
Reposando debajo de ésta. ¿Quieres que la lea?
- 5 de Febrero de 1978. - El día que se fue.
"Mary, querida, debo irme pronto, así que esto debe ser corto"
"Si no te lo han dicho ya, he hecho algunas cosas malas y debo irme lejos"
"Sin duda escucharás de mucha gente en los próximos meses, que soy una mala persona"
"Lamento que tengas que pasar por esto"
"Por lo que valga, no creo que yo sea malo, sólo muy, pero muy tonto"
"Por favor cuida a tu madre,
y a tu preciosa hermana"
"Ellas necesitarán tu fuerza para superar los difíciles tiempos que se vienen"
"Mantén esta carta oculta en tu lugar secreto"
"Sí, sé sobre él. Está bien"
"Y cuando te sientas triste o llena de dudas, lee esta carta,
y recuerda que eres tan especial"
"Y sabrás que te amo más que cualquier cosa en este mundo"
"Y te tendré cerca de mi corazón,
para siempre"
"Mantente dulce y cálida y amable,
"y divertida y haz grandes cosas"
"Un millón de besos. El sol y la luna...
papito"
Así que,
como sea.
¿Has oído alguna vez sobre la anemia hemolítica?
Sí, pasa cuando un recién nacido es RH positivo...
y la madre es RH negativa.
Cuando está embarazada, su cuerpo tiene, a falta de un mejor término,
una reacción alérgica al bebe y comienza a atacarlo, ¿por qué?
Bueno, el bebe que sacaron del cuarto del motel la sufre.
Déjame ver eso.
Eso es raro.
Ella dijo que Russell es el padre del bebé, pero mira.
¿Qué estoy mirando?
- Rusell es RH negativo también. - Correcto.
¿Qué significa eso?
Significa que alguien más es el padre del bebé.
¿De quién? ¿Quién?
No lo sé.
Tenemos que averiguarlo.
Lo lamento. Fue una idea realmente estúpida.
¡No! No, no.
Tú no me vas a tirar esta bomba,
y luego borrarla como si nada hubiera pasado.
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
- ¿Qué clase de persona hace eso? - Era algo personal.
Entre... Entre él y yo.
Dios, voy a enloquecer.
Trataba de protegerte. Y a él.
Enero 29, 1988.
Es la primera que recibí luego de que se marchara.
Casi, casi diez años atrás.
"Mi querida niña"
"Me entristeció mucho saber que te habías mudado y casado con ese Mark"
- ¿Te casaste con él? - ¿Qué?
Logré anularlo un mes después.
"Es demasiado viejo,
y tú eres muy joven.
"Sé que ocuparte... Ocuparte de tu madre...
Puede ser agobiante...
Pero tiene buenas intenciones.
Y querer irse de casa es una pésima razón para casarse"
Él no... no quería...
No presumas decirme lo que mi esposo quería.
¿Cómo lo encontraste? ¿Qué hiciste?
No hice nada. Sólo empezó a escribirme.
Sólo empezó a escribirte. Él casualmente comenzó...
a escribirte apenas huiste con ese gorila armado.
Apenas te alejabas de mí.
- Sí. - No te creo.
¿Cómo lo sabía?
- Tú debiste saber dónde estaba. - No. no tengo idea.
Mira, de alguna manera logró averiguarlo.
La última carta llegó el día después de comprar la casa, el día que te mudaste.
¿Alguna vez preguntó por mí?
No preguntó por nada. No hay manera de responder.
Te ha mencionado algunas veces.
Hace 5 años, escribió sobre lo linda que te habías convertido.
Y que estaba preocupado por ti.
Toma. Esta es una.
Brandi. Brandi, Brandi, no, no, no, no.
- No Brandi. No. - No.
¿Qué? ¿Por qué les debe importar?
Era un bastardo que nos abandonó justo después de que yo naciera.
¿A quién le importa cuántas cartas haya escrito?
No estuvo allí cuando nos echaron del dúplex.
No nos ayudó a sacar los muebles mientras los vecinos observaban.
No le importé. No tiene derecho.
¿Y cómo fue que no entregaste esta evidencia al FBI, Srta. Ética?
Era peor criminal que yo. El tipo robó...
bancos por Dios, y todo lo que yo hice fue...
Es verdad, casi lo olvido, no estoy autorizada a decírtelo.
Las odio. Ustedes lo aman a él y sus estúpidas cartas más que a mí.
- No, Brandi. - ¡No!, está bien.
Déjalos que me arresten, porque tengo un as bajo la manga.
Si me quieren, voy a contarles todo sobre mi padre.
Porque de seguro no es el mío.
No te preocupes.
Ella nunca les contaría.
Por supuesto que lo haría. Y no la culpo.
¿Te importaría...
si leo algunas de estas?
No.
Adelante.
Dios mío.
¿Raph? Qué estás haciendo aquí en plena medianoche?
Bueno, vine a ver si estabas bien porque había dejado
como 20 mensajes en tu celular y no me devolviste la llamada.
- Dios mío, ¿condujiste en ese estado? - No, no, no.
- Vine en bicicleta. - Raph, tú no tienes bicicleta.
¿Entonces de quién era la bicicleta?
- Mira... - ¿Por qué no me llamaste de nuevo?
Raph, ¿nadie te llamó ayer?
¿Acerca de dónde estaba, qué estaba haciendo?
- Todo lo que sé es que dejé como... - 20 mensajes, ya sé.
Y aún así no me devuelves la llamada.
Sí, lo siento, ayer perdí mi teléfono.
Bien, bien. Porque creí que quizás...
estarías rabiosa por lo de la otra noche con Brandi,
y en verdad quiero explicarte lo de esa noche.
- Raphael, ya no me importa. - Un minuto.
Bueno, sólo será un minuto.
- Vamos, vamos. - Está bien, entra.
Siéntate.
Mira...
Bien.
Mary, lo que creíste ver la otra noche, no lo viste.
Brandi vino a mí esa noche, alterada, muy alterada.
Bien, ella debía estar alterada.
- ¿Lo sabías? - No del todo. ¿Tú?
Bueno, no estoy en posición de decirte lo que ella me haya o no contado.
Seguía hablando sobre un oso y un bizcocho.
El nombre del oso es bizcocho.
Entonces, el oso, ella dijo que era tuyo.
Y se lo diste a ella por lo de los monos.
Los monos voladores. Del Mago de Oz.
Mi padre me dio a bizcocho cuando tenía 4 años. Le tenía miedo a la obscuridad.
Me dijo que él se quedaría despierto y me cuidaría mientras yo dormía.
Brandi tenía 4 años, vio El Mago de Oz y no pudo dormir por días,
así que le di a Bizcocho para mantenerla a salvo, le dije
que se quedaría despierto y la vigilaría mientras dormía.
Qué dulce.
Sí, bueno, después de que se dormía, me metí a su habitación
y me llevaba a Bizcocho. Así podría cuidarme a mí.
Hice lo mismo hasta que me mudé, cuando tenía 16 años, y se lo regalé.
Supongo que sabía que necesitaría a alguien que la cuidase.
Ahora entiendo por qué ella no dejó de llorar por haber regalado a Bizcocho.
¿Regaló a Bizcocho? ¿A quién? La voy a matar.
¿Ves?, por eso es que te tiene miedo.
Dice que por más cosas malas que atraviesen,
sin importar qué más suceda,
ustedes dos siempre tienen una conexión.
Y ahora que Bizcocho ya no está.
tiene miedo de que ya no quede nada entre ustedes dos.
Le dije que era una locura, pero no me creyó.
Está aterrorizada de que ya no sea parte de tu vida.
De que ya no la cuides.
¿Podrías por favor decirle, que sigues siendo su hermana?
¿Que no te irás por haber regalado a Bizcocho?
¿Y viniste en bicicleta borracho para decirme esto?
- No tengo bicicleta. - No.
¿Ahora qué?
Bueno, después de su cuidadosa consideración,
hemos llegado a la conclusión de que tiene razón.
No hay nada que podamos ofrecerle.
¿Y me arrastraron hasta acá sólo para decirme eso?
Sin embargo, hay algo que podemos ofrecerle para su hijo.
¿De qué diablos hablan?
¿Ha estado fumando algo?
Voy a salir del limbo y diré que no lo sabe.
Sí, ¿saber qué?
Bueno, hace 18 meses, usted y Rachel tuvieron...
- ¿Cuál es la palabra que busco? - Sexo.
Eso es... ¿Qué le parece eso?
Y ustedes esperan que crea que ese niño es mío.
Hicimos la prueba de paternidad.
No puede ser de Russell.
- No hace que sea mío. - A decir verdad, sí.
- ¿Cómo sé que no mienten? - Háblelo con su abogado.
Creo que se ha dado cuenta que tenemos algo que quiere.
¿Qué dice?
¿No quiere que su hijo tenga un mejor trato que usted?
¿Quizá no terminar muerto como su madre y su hermano menor?
De acuerdo, bien.
Escuchen...
Cuando comprueben lo que dicen,
llevarán a mi hijo a un hogar decente,
y se asegurarán que esa perra estúpida de Rachel
nunca le ponga las manos encima de nuevo.
Me lo darán por escrito,
yo les daré lo que quieran.
¿Trato hecho?
Sí, trato hecho.
Sí.
Llamaré al abogado mañana por la mañana.
Prometo que me encargaré de todo,
y nunca volverás a oír algo de esto.
Quiero que me digas todo.
Desde el comienzo.
Chuck era el organizador, se encargó de organizar todo,
y esa Brandi, es sólo una chica estúpida
que dejó que su novio la utilizara.
Lo más seguro, es que ni idea tenía de lo que hacía.
Que firme la confesión, no lograremos nada mejor que eso.
¿Cree que voy a creer en la palabra de un maldito traficante asesino de agentes?
Brandi Shannon no llegó a ese motel por accidente.
Y estoy seguro que no intentó salvar a ningún bebé.
Fue a cerrar el negocio. Y ese negocio, mató a dos agentes.
Bueno, a menos que puedas unirla a las drogas, no podrás probar nada.
¿Qué planeas hacer con eso?
- ¿Qué diablos es esto? - Tengo una orden de registro,
de casa, patio y vehículos utilizados en búsqueda de drogas.
Señora.
Maldita sea.
Quiero que desmantelen pieza por pieza esa casa.
Por favor señora, no puede acercarse.
O'Connor, ya terminaste, ¿de acuerdo?
Es hora de que regreses a casa, a Nueva Jersey, atrapaste a tu hombre, se acabó.
Ahora, deja que esta gente reacomode sus vidas.
¿Crees que esto se acabó? Si recién empieza.
Bien...
¿Quieres que te lleve a un hotel?
No, no, gracias.
No iremos a ninguna parte.
Entonces supongo que comenzaremos con la sala.
No, chicos, ya me han mantenido mucho tiempo despierta.
Nos encargaremos nosotras, estamos bien.
¿Qué hiciste con la cosa de la maleta?
- ¿Yo? - No.
No hice nada, pensé que tú habías hecho algo.
No, ni siquiera me le acerqué... No toqué esa cosa.
Bueno, Mary tampoco, no podría, he estado con ella todo el tiempo.
Bueno, no sé mucho de química,
pero estoy muy segura de que las cosas no
se convierten en toallas por arte de magia.
www.tvsubtitles.net